samples: lwm2m: Add docker test script

Add test script that uses same configuration that the
interoperability test.

This is only checking that unsecure client registers and
responds to a GET query.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>