ci: github: bump tj-actions/changed-files version

Bump tj-actions/changed-files to v44.
As of v42, input file patterns that end with a / now match all sub-files
within the directory without requiring to specify the globstar pattern.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>