ci: compliance: fetch only the last revision and skip tags

Add some west update flags to do a shallow fetch of the modules and
skip the tags. That data is not needed anyway, should make the
compliance check initialization a bit faster.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>