drivers: adc: mcp320x: convert to new DT helper macros

Simplify the the MCP320x instance initialization macro a bit by
converting it to use the new DT helper macros for SPI.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>