usb: usb_descriptor: fix null pointer dereferences

Check if usb_cfg_data pointer was initialized
before endpoint descriptor section is processed.

Coverity-CID: 203473
Fixes: #18423

Signed-off-by: Johann Fischer <j.fischer@phytec.de>