tests: dma: fix DT node label, avoid conflicts

Simple rename of node label from test_dma to tst_dma to avoid conflicts
and confusion about the test_ prefix when parsing test results in
twister.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>