Drivers: UART pdl-based driver bug fixed

 - Resolved failure in uart_basic_api test (rx now handled)
 - Fixed interrupt mask configuration in uart-pdl driver
 - Removed redundant irq handling functions

Signed-off-by: Aditi Bhaskar <aditi.bhaskar@infineon.com>