posix: device_io: implement pread() and pwrite()

Add pread() and pwrite() implementations, which are nearly
identical to read() and write() but differ in that they do not
update the file-descriptor offset and instead read from a
specific file offset.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>