lib/os/heap: add alignment precisions to the documentation

sys_heap_alloc() returns memory aligned to sizeof(void *).

sys_heap_aligned_alloc() may accept 0 for align which defaults
to sizeof(void *). Semantically we can consider 0 as "don't care".

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>