bluetooth: tester: Convert BTP to use bt_addr_le_t

bt_addr_le_t matches BTP convention for addresses and it makes it
so much better to handle those directly from command structures.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>