flash simulator: Refactor native part so it works with emb libC

Refactor the part of the flash simulator that interacts with the
host when build for native platforms, so it is possible to use
it also with the embedded libCs.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>