tests/llext: refactor: simplify test case definition

This patch refactors the macro for test case definition to simplify the
generic case. By using variable macro arguments and default-0 fields,
the most common case does not require arguments at all and tests that
have special requirements can be defined with only the necessary fields.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>