tests: drivers: spi: don't use deprecated spi_cs_control struct members

gpio_dev is being deprecated in favor of gpio_dt_spec gpio member
so let's use it instead of that one.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <bartosz.bilas@hotmail.com>