lib/os: Replace cbvprintf and printfcb family when using picolibc

Picolibc already provides the functionality offered by cbprintf, so
there's no reason to use the larger and less functional version included
in zephyr.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>