kernel: limit thread local storage to Zephyr SDK

Toolchains other than Zephyr SDK may not support generating
code with thread local storage. So limit TLS to Zephyr SDK
for now, and only enable TLS on other toolchains as needed.

Fixes #29541

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>