tests: drivers: gnss: gnss_api: Add overlay for emulated boards

Add overlay and conf for emulated boards allowing the test suite
along with the emulated GNSS driver to be built and tested by CI.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>