subsys/mgmt/ec_host_cmd: rework Host Command support

Rework the Host Command support. It includes:
-change API to backend
-change a way of defining rx and tx buffers
-fix synchronization between the handler and backend layer
-simplify the HC handler

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>