net: openthread: Fix build when OPENTHREAD_DIAG is enabled.

Build fails when openthread diag module is enabled and HDLC/RCP is
enabled. The diag.c module should not be built when radio-spinel is
used as it has it's own diag code.

Signed-off-by: Bas van Loon <bas@arch-embedded.com>