Bluetooth: Audio: Use correct defines in media_proxy.

Update the media_proxy header file (documentation) to use the defines it
provides itself, rather than the corresponding ones from the mcs.h.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>