kernel: sched: change to 3-way thread priority comparison

`z_is_t1_higher_prio_than_t2` was being called twice in both the
context-switch fastpath and in `z_priq_rb_lessthan`, just to
dealing with priority ties. In addition, the API was error-prone
(and too much in the fastpath to be able to assert its invarients)
- see also #32710 for a previous example of this API breaking
and returning a>b but also b>a.

Replacing this with a direct 3-way comparison `z_cmp_t1_prio_with_t2`
sidesteps most of these issues. There is still a concern that
`sgn(z_cmp_t1_prio_with_t2(a,b)) != -sgn(z_cmp_t1_prio_with_t2(b,a))`
but I don't see any way to alleviate this aside from adding an
assert to the fastpath.

Signed-off-by: James Harris <james.harris@intel.com>