pm: device: handle devices not supporting requested state

If a device does not support, for example, the suspend action the
subsystem should just ignore the device.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>