Bluetooth: Audio: Fix invalid value for setting src supported ctxs

The call to set_supported_contexts in set_src_supported_contexts
gave the wrong value by reference.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>