drivers/nvme: Rewrite how data pointer is filled

Former way was difficult to read, so let's have a better way which
easily follows the specifications.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>