tests/bluetooth/mesh: Synchronize devices before boot

To ensure no indeterminism, synchronize devices before they
boot, and therefore before the test main function is executed.

Note that at this point, there is no actual indeterminism
to correct.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>