net: tcp: expose some TCP helper functions

Similar to UDP, some drivers can make use of the following functions:
net_tcp_get_hdr()
net_tcp_set_hdr()

Let's expose them as <net/tcp.h> and change all internal references
to "tcp_internal.h".

Signed-off-by: Michael Scott <michael@opensourcefoundries.com>