doc: add cmake SPHINXOPTS_EXTRA option

Add a new CMake option to append options to SPHINXOPTS. This allows us
to easily extend default SPHINXOPTS. This patch also restores the "-j
auto" option in CI (now that we use a custom runner).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>