xtensa: remove errno_var from strcut _thread_arch

The errno_var copy in Xtensa's struct is not being used at all
for errno (as there is already one in struct k_thread).
So remove it.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>