net: stats: Priority field was used instead of traffic class

The network statistics is stored for each traffic class, but the
collecting function was given net_pkt priority. The priority
must be first converted to traffic class and then the statistics
stored to correct place in the stats array.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>