twister: oot soc: set soc_root using Path

Set soc_root using Path to avoid wrong generated path in the list of
soc_roots and other roots read from module.yml file

Fixes #80531

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>