doc: guides: smf: use graphviz extension

Diagrams were pre-rendered and code included at the end, however, it is
possible to use the Graphviz extension to render them directly. The
advantage is that diagrams follow pre-defined defaults, making them
consistent with the documentation style.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>