boards: nxp: imx91_evk: add GPIO support

Add gpio in board yaml file, gpio2 is enabled by default.
Add btn and led nodes to ensure the button and blinky samples can work.
Add board overlay file for driver test case: gpio_basic_api.

Signed-off-by: Zongchun Yu <zongchun.yu@nxp.com>