scripts: edtlib: bindings_from_paths() helper function

This is a convenience function for creating a bunch of Binding objects
from files in a directory.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>