net: context: Set priority based on DSCP

If a socket has DSCP set then the packets from the socket should also be
marked with appropriate priority in case traffic classes are used in
networking stack.

Signed-off-by: Krishna T <krishna.t@nordicsemi.no>