drivers: serial: nrfx_uarte: Add support for read only TX buffers

UARTE does not support RO TX buffers. Added cache buffer to the
driver which is used when provided buffer is not from RAM.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>