drivers: modem: sara-r4: use new socket functions

New socket functions were introduced to hide some of the modem_socket
internals:
- modem_socket_next_packet_size()
- modem_socket_wait_data()
- modem_socket_data_ready()

Let's use them.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>