boards: phytec: reel board: update repo link to DAPLink fw

This commit updates the link to the source of the firmware of the DAPLink
on-board debug adapter.

Phytec migrates all repositories from the "PHYTEC-Messtechnik-GmbH" GitHub
organization to the "phytec" GitHub organization. The code in the relevant
branch remains unchanged and the branch has been pushed to the new
organization.

Signed-off-by: Jonas Remmert <j.remmert@phytec.de>