Bluetooth: audio: tbs: Add call_alloc/call_free helper functions

This removes duplicated code by adding helper functions to allocate
and free bt_tbs_call objects.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>