drivers: sensor: tdk: icm42688: fix wrap-around

When converting raw values to integer and fractional (micro) parts, the
fractional part must be a signed integer.

- Fix prototypes where the fractional part was declared as unsigned.
- Fix comments which did not match the declared type.

Signed-off-by: Christophe Tournery <christophe.tournery@freshape.com>