drivers: dac_stm32: make pinctrl config in the device tree optional

Now that we support internally connected channels we should make the
pinctrl configuration optional.

Signed-off-by: Corey Wharton <xodus7@cwharton.com>