drivers: can: move bitrate limit checks to arbitration/data functions

Move the check for the maximum allowed CAN bitrate to the corresponding
can_calc_timing()/can_calc_timing_data() function.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>