coverage: C++ fix loop in gcov_coverage_dump

During coverage reports generation in C++ code gcov_coverage_dump()
function would get stuck in endless loop. Fix by checking list head
pointer with current list pointer.

Signed-off-by: Marko Poljanić <mpoljanic@gmail.com>