mgmt: fs_mgmt: clear lock before return

Not clearing that lock lead to the fs_mgmt commands being useless, after
the mgmt callback returned `MGMT_CB_ERROR_RC` once, since the lock is now
occupied and never cleared.

Fixes #66581

Signed-off-by: Ruben Völl <ruben.voell@grandcentrix.net>