drivers: regulator: fix is_supported_voltage return code

If a voltage is not supported we need to return false, not a negative
errno.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>