drivers: display: st7789v: Use `device *` for internal functions

The internal functions of this driver needed either `device *`
or `st7789v_data *` as argument. Standardize to
using `device *`.

Signed-off-by: Casper Meijn <casper@meijn.net>