tests: work_q: Add assert if k_delayed_work_submit fails in the handler

This makes the tests actually assert if k_delayed_work_submit fails to
resubmit to ensure that not only the work is executed but also no errors
are reported in such case.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>