scripts: net: Support testing of mqtt_publisher

With net-tools and the mqtt_publisher sample updated, add support
for running the sample with the network sample test script.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>