kernel: remove unused mailbox message field

Removing the legacy field '_rx_data' from  the mailbox message
structure 'k_mbox_msg' as the mailbox code that used it was removed
over six years ago.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>