twister: move lcov version handling to helpers

This moves handling of changed lcov arguments in lcov 2.0 into helper
functions, significantly simplifying Lcov._generate() to reduce the
visual noise of extra arguments that are required but unimportant to the
task at hand.

Signed-off-by: Peter Marheine <pmarheine@chromium.org>