drivers: tcpc: rt1715: Refactor rx_fifo_enqueue

The original i2c_transfer setup was complex and contained an incorrect
message count. Replace i2c_transfer with i2c_burst_read.

Signed-off-by: Jianxiong Gu <jianxiong.gu@outlook.com>