Bluetooth: Controller: Use context specific get interface

As the range of ticker_id has been checked, context specific
get interface be used instead of doing range check again in
ull_hdr_get_cb().

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>